Traduction pour le marché chinois, quelle langue choisir ?

Chef de grande ou petite entreprise, vous avez choisi la Chine pour commercialiser vos services ou produits ? Voici une excellente idée pour s’ouvrir au marché international et élargir la sphère de votre clientèle. Reste à savoir que plusieurs langues sont potentielles dans le géant asiatique. En effet, sur une population d’environ 1,5 milliard d’habitants, nous distinguons près de 302 langues réparties en 10 groupes.

De plus, les Chinois apprennent et pratiquent plusieurs langues étrangères comme l’anglais, le russe, le portugais et le japonais. Ils les utilisent en seconde langue pendant les études, les échanges commerciaux et notamment sur Internet. Donc, pour conquérir ce marché et profiter de son poids économique, découvrez sa diversité linguistique impressionnante.

Un contexte plurilingue

La Chine demeure le pays le plus peuplé au monde. Il compte de nombreux groupes ethniques, des réfugiés qui ont emporté leurs dialectes avec eux et des minorités nationales. Cela a donné naissance à une myriade de langues que l’on pourrait répartir en 10 principales grandes familles. Celles-ci sont classées comme langues sino-tibétaines :

Quelle langue officielle ?

Afin d’uniformiser le pays, le mandarin standard est reconnu comme langue officielle de la République populaire de Chine depuis 1956. Il est enseigné à l’école et compte aujourd’hui près de 955 millions de locuteurs natifs. Par ailleurs, plusieurs autres pays le pratiquent en langue officielle comme Singapour, Taiwan et Malaisie.

C’est aussi la 5^e langue étrangère enseignée en France depuis 2013après l’anglais, l’espagnol, l’allemand et l’italien. Elle bénéficie également du statut officiel de l’Organisation des Nations Unies avec l’espagnol, le russe, l’arabe, l’anglais et le français.

Pour ces multiples bonnes raisons, vous devez absolument utiliser le mandarin dans vos projets de traduction professionnelle. Ceci ne sert pas uniquement à cibler les clients sinophones, mais encore, de partout dans le monde.

Le mandarin : la langue de l’avenir

Avec 1,012 milliard de locuteurs dans les 4 coins du globe, le chinois mandarin occupe la 2^e position des langues les plus influentes derrière l’anglais. Communément appelée putonghua, c’est la langue prédominante en Chine et à l’échelle internationale.

Ceci est également dû à la puissance économique de la Chine qui rivalise les États-Unis sur la première place mondiale. D’ailleurs, l’influence de sa langue principale ne fait qu’accroître cette concurrence charnue. Du coup, y faire traduire vos textes commerciaux et supports marketing vous donne l’avantage de conclure de bonnes affaires.

Quelle place sur le digital ?

Selon le site de statistiques « Internet World Stats », c’est la 2^e langue utilisée sur Internet. En fait, le nombre des internautes chinois a visiblement augmenté à 888 millions de personnes, soit 20 % du total mondial. Ceci représente un taux de croissance de 2 650 % entre 2000 et 2021 contre seulement 742,9 % pour l’anglais. Cela explique bien la hausse rapide et continue des demandes de traduction vers le chinois mandarin.

De nombreuses sociétés et enseignes sont désireuses de s’implanter en Chine et d’y conquérir la bonne part du marché. N’oublions pas qu’en prêt-à-porter, High Tech, textile, fabrication de voitures ou équipements de télécommunication, le succès du « Made in China » est immense.

L’anglais : un potentiel international

Langue la plus parlée dans le monde, elle est pratiquée par 10 millions de locuteurs chinois. Fort de son aspect universel qui réunit tous les pays de la planète, l’anglais domine les échanges dans plusieurs secteurs et sous-domaines. En effet, c’est la langue de la science, l’informatique, les inventions, la technologie, l’art et notamment du marketing international.

En Chine, l’apprentissage de cette langue est obligatoire à partir de la 3^e année de l’enseignement primaire. Donc, si vous ciblez le public sinophone, vous pouvez simplement opter pour l’anglais, surtout pour les classes aisées et les élites.

Vous pouvez aussi y afficher votre site Web, boutique en ligne et support publicitaire avec l’assurance d’être bien visité par les internautes. Cette langue est indétrônable sur Internet avec plus de 1186 millions d’utilisateurs en 2021.

Le japonais : la seconde langue étrangère

Ceci est une langue prometteuse, car le Japon est un pays qui offre de véritables opportunités économiques à l’échelle mondiale. En effet, il s’impose comme leader dans le domaine maritime et de la technologie, surtout la robotique. De plus, il possède une place importance dans l’automobile et les énergies renouvelables. 

C’est aussi la langue asiatique la plus étudiée en Chine, avec plus d’un million de personnes qui la pratiquent couramment. Son vocabulaire et son écriture ressemblent beaucoup à la langue chinoise, ce qui facilite son apprentissage. De plus, en raison de leur proximité géographique, le Japon et la Chine détiennent des échanges économiques et culturels très fréquents.

Finalement, le japonais est la 6^e langue la plus utilisée sur le Web et qui ne cesse de se répandre de jour en jour sur la toile.